science

ترجمه كتاب و چهار نكته طلايي براي مترجمان

يكي از سخت‌ترين كارهاي ممكن در جهان ترجمه كتاب است. شايد برخي‌ها بر اين باور باشند كه كافي است شما به زبان مقصد و زبان مبدا تسلط داشته باشيد؛ اگر چنين تسلطي داشته باشيد به راحتي مي‌توانيد كتابي را ترجمه كنيد و آن را آماده چاپ كنيد. افرادي كه سابقه ترجمه كتاب يا حتي ترجمه يك متن را داشته‌اند به خوبي مي‌دانند كه ترجمه يك متن با ترجمه دقيق يك متن چه تفاوت‌هايي دارد. مخصوصاً اگر فردي بخواهد رسم امانتداري را رعايت كند و سعي كند هر آنچه كه در كتاب است بدون اعمال نظر و سليقه ترجمه نمايد. حال اين فقط بخشي از راه است. علاوه بر ترجمه خط به خط و دقيق، همه ما قبول داريم كه هر كتابي با توجه به محتواي آن يك روح و فضايي دارد. هنر يك مترجم خوب انتقال دقيق پيام اصلي مترجم به خوانندگان است به همان شكلي كه نويسنده انتظار داشته است. يقيناً اين كار به صورت صد درصدي صورت نخواهد گرفت اما مترجم بايد تمام تلاش خود را بكند. بسياري از كتابها وجود دارند كه بعد از ترجمه متن آن حتي جذابتر نيز شده است. استفاده از تعابير، استعاره‌ها و زيبايي‌هاي كلامي به شكلي كه پيام اصلي گم نشود، يكي از هنرمندي‌هاي يك مترجم است. در اين مطلب مي‌خواهيم به ارايه مطلبي با عنوان ترجمه كتاب و چهار نكته طلايي براي مترجمان بپردازيم. براي يك ترجمه خوب نكات بسيار زيادي وجود دارد. اما در اينجا ما سعي كرده‌ايم با توجه به تجربيان مترجمان از جمله بهترين نكات را معرفي نماييم.


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۸ تير ۱۳۹۷ساعت: ۰۸:۳۷:۴۴ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

استخراج مقاله از پايان نامه ارشد و دكتري

بسياري از دانشجويان مقاطع تحصيلات تكميلي تمايل دارند با استخراج مقاله از پايان نامه كارشناسي ارشد يا دكتري خود، آن را در مجلات معتبر داخلي و خارجي به چاپ برسانند. از يك سو بسياري از دانشگاه‌ها مجوز دفاع از پايان نامه را تنها با ارائه پذيرش مقاله صادر مي‌كنند. از سوي ديگر دانشجويان مي‌توانند با انتشار مقاله در مجلات معتبر، نتايج حاصل از پژوهش خود را به صورت گسترده‌تري در معرض ديد جامعه علمي رشته خود قرار دهند.

با وجود اين تمايل، بسياري از دانشجويان در انجام پروسه مربوط به مقاله خود با مشكلاتي مواجه مي‌شوند كه عمده اين مشكلات به دليل كم بودن زمان است. يكي از اولين كارهايي كه دانشجويان بايد انجام دهند استخراج مقاله از پايان نامه است. استخراج مقاله از پايان نامه يك كار تخصصي و فني است كه اگر توسط يك پژوهشگر متخصص در رشته مورد نظر و با تجربه كافي انجام شود شانس پذيرش مقاله در مجلات نيز بالاتر خواهد بود.

ادامه مطلب را در سايت پذيرش مقاله و ترجمه نيتيو بخوانيد



برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۷ تير ۱۳۹۷ساعت: ۱۱:۴۹:۴۰ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

استخراج مقاله از پايان نامه ارشد و دكتري

بسياري از دانشجويان مقاطع تحصيلات تكميلي تمايل دارند با استخراج مقاله از پايان نامه كارشناسي ارشد يا دكتري خود، آن را در مجلات معتبر داخلي و خارجي به چاپ برسانند. از يك سو بسياري از دانشگاه‌ها مجوز دفاع از پايان نامه را تنها با ارائه پذيرش مقاله صادر مي‌كنند. از سوي ديگر دانشجويان مي‌توانند با انتشار مقاله در مجلات معتبر، نتايج حاصل از پژوهش خود را به صورت گسترده‌تري در معرض ديد جامعه علمي رشته خود قرار دهند.

با وجود اين تمايل، بسياري از دانشجويان در انجام پروسه مربوط به مقاله خود با مشكلاتي مواجه مي‌شوند كه عمده اين مشكلات به دليل كم بودن زمان است. يكي از اولين كارهايي كه دانشجويان بايد انجام دهند استخراج مقاله از پايان نامه است. استخراج مقاله از پايان نامه يك كار تخصصي و فني است كه اگر توسط يك پژوهشگر متخصص در رشته مورد نظر و با تجربه كافي انجام شود شانس پذيرش مقاله در مجلات نيز بالاتر خواهد بود.

ادامه مطلب را در سايت پذيرش مقاله و ترجمه نيتيو بخوانيد



برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۷ تير ۱۳۹۷ساعت: ۱۱:۴۵:۵۰ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

نكات اساسي در نگارش عنوان مقاله علمي

نگارش عنوان مقاله علمي يكي از مهم‌ترين و چالش‌برانگيزترين بخش‌هاي كار يك پژوهشگر يا گروهي از پژوهشگران است. تيم تحقيقاتي ممكن است مدت زمان بسيار زيادي را صرف انجام پروژه خود نمايند و در اين راه هزينه‌هاي مادي زيادي نيز صرف كنند. انتخاب يك عنوان مناسب مي‌تواند نقش زيادي در معرفي دستاورد پژوهشگران داشته باشد يا بالعكس باعث شود كه تعداد افرادي كه جذب مقاله مي‌شوند كاهش يابد.

در بسياري از اوقات داوران مجلات نيز دستورالعمل‌هايي براي بهبود عنوان مقاله به پژوهشگران ارائه مي‌دهند تا احتمال ديده شدن و خوانده شدن مقاله را افزايش دهند. افزايش بازديد از مقاله كه معمولاً با عنوان مناسب قابل دستيابي است، احتمال استناد به مقاله را افزايش مي‌دهد. در اين مطلب آموزشي شما را با نكات اساسي در نگارش عنوان مقاله علمي آشنا خواهيم كرد. با نيتيو پيپر همراه باشيد.


ادامه مطلب را در سايت پذيرش مقاله و ترجمه نيتيو بخوانيد


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۵ تير ۱۳۹۷ساعت: ۱۲:۲۰:۴۴ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

نكات اساسي در نگارش عنوان مقاله علمي

نگارش عنوان مقاله علمي يكي از مهم‌ترين و چالش‌برانگيزترين بخش‌هاي كار يك پژوهشگر يا گروهي از پژوهشگران است. تيم تحقيقاتي ممكن است مدت زمان بسيار زيادي را صرف انجام پروژه خود نمايند و در اين راه هزينه‌هاي مادي زيادي نيز صرف كنند. انتخاب يك عنوان مناسب مي‌تواند نقش زيادي در معرفي دستاورد پژوهشگران داشته باشد يا بالعكس باعث شود كه تعداد افرادي كه جذب مقاله مي‌شوند كاهش يابد.

در بسياري از اوقات داوران مجلات نيز دستورالعمل‌هايي براي بهبود عنوان مقاله به پژوهشگران ارائه مي‌دهند تا احتمال ديده شدن و خوانده شدن مقاله را افزايش دهند. افزايش بازديد از مقاله كه معمولاً با عنوان مناسب قابل دستيابي است، احتمال استناد به مقاله را افزايش مي‌دهد. در اين مطلب آموزشي شما را با نكات اساسي در نگارش عنوان مقاله علمي آشنا خواهيم كرد. با نيتيو پيپر همراه باشيد.


ادامه مطلب را در سايت پذيرش مقاله و ترجمه نيتيو بخوانيد


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۵ تير ۱۳۹۷ساعت: ۱۲:۱۴:۴۴ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

پذيرش و چاپ مقاله روانشناسي در مجلات معتبر ISI و اسكوپوس

رشته روانشناسي يكي از محبوب‌ترين رشته‌هاي دانشگاهي در ايران است كه تعداد بسيار زيادي دانشجو در گرايش‌هاي مختلف آن در مقاطع كارشناسي ارشد و دكتري مشغول به تحصيل هستند. بيشتر دانشجويان تحصيلات تكميلي در اين رشته بايد براي دفاع از پايان نامه خود مقاله‌اي را در يكي از مجلات معتبر به چاپ برسانند و موسسه نيتيو پيپر با تجربه و تخصص بالاي خود آماده همكاري با دانشجويان، اساتيد و پژوهشگران اين رشته براي پذيرش و چاپ مقاله روانشناسي در مجلات معتبر ISI و اسكوپوس است.

علاوه بر دانشجويان، اساتيد و پژوهشگران نيز علاقه دارند نتايج مطالعات و پژوهش‌هاي خود را در مجلات معتبر به چاپ برسانند. به دليل تعداد بالاي مجلات در حوزه روانشناسي و همچنين دستورالعمل‌ها و سازوكار متفاوت اين مجلات، ممكن است زمان و هزينه زيادي از جانب پژوهشگران براي چاپ يك مقاله صرف شود. موسسه نيتيو پيپر با بررسي مجلات اين حوزه و انتخاب مجلات مناسب از نظر زمان، هزينه و كيفيت، خدمات پذيرش و چاپ مقاله روانشناسي را به پژوهشگران اين رشته ارائه مي‌دهد.


ادامه مطلب را در سايت ترجمه نيتيو بخوانيد


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۰ تير ۱۳۹۷ساعت: ۱۲:۲۳:۰۷ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

پذيرش و چاپ مقاله روانشناسي در مجلات معتبر ISI و اسكوپوس

رشته روانشناسي يكي از محبوب‌ترين رشته‌هاي دانشگاهي در ايران است كه تعداد بسيار زيادي دانشجو در گرايش‌هاي مختلف آن در مقاطع كارشناسي ارشد و دكتري مشغول به تحصيل هستند. بيشتر دانشجويان تحصيلات تكميلي در اين رشته بايد براي دفاع از پايان نامه خود مقاله‌اي را در يكي از مجلات معتبر به چاپ برسانند و موسسه نيتيو پيپر با تجربه و تخصص بالاي خود آماده همكاري با دانشجويان، اساتيد و پژوهشگران اين رشته براي پذيرش و چاپ مقاله روانشناسي در مجلات معتبر ISI و اسكوپوس است.

علاوه بر دانشجويان، اساتيد و پژوهشگران نيز علاقه دارند نتايج مطالعات و پژوهش‌هاي خود را در مجلات معتبر به چاپ برسانند. به دليل تعداد بالاي مجلات در حوزه روانشناسي و همچنين دستورالعمل‌ها و سازوكار متفاوت اين مجلات، ممكن است زمان و هزينه زيادي از جانب پژوهشگران براي چاپ يك مقاله صرف شود. موسسه نيتيو پيپر با بررسي مجلات اين حوزه و انتخاب مجلات مناسب از نظر زمان، هزينه و كيفيت، خدمات پذيرش و چاپ مقاله روانشناسي را به پژوهشگران اين رشته ارائه مي‌دهد.


ادامه مطلب را در سايت ترجمه نيتيو بخوانيد


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۰ تير ۱۳۹۷ساعت: ۱۲:۱۵:۱۲ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

اكسپت مقاله از مجلات ISI و اسكوپوس

گرفتن اكسپت مقاله از مجلات ISI و اسكوپوس داراي دشواري‌ها و مراحلي است كه سبب مي‌شود بسياري از دانشجويان، اساتيد و پژوهشگران از آن منصرف شوند. براساس آمارها و اطلاعات موجود، نرخ ريجكت يا رد شدن مقالات ايراني در مجلات علمي دنيا بالاتر از ميانگين است و همين عامل  سبب شده است كه تعداد زيادي مقاله كه قابليت چاپ شدن در مجلات معتبر دنيا را دارند در مجلات داخلي به چاپ برسند.

براي كمك به حل اين مشكل، موسسه نيتيو پيپر تيمي از پژوهشگران و اساتيد را گردآوري كرده است تا در فرايند گرفتن اكسپت مقاله از مجلات ISI و اسكوپوس و چاپ مقالات به ارائه مشاوره و خدمات مختلف به پژوهشگران بپردازند. اين مشاوره‌ها و خدمات از نخستين گام اكسپت تا چاپ نهايي مقاله را شامل مي‌شود. در ادامه مي‌توانيد با خدمات ما در اين زمينه آشنا شويد.


ادامه مطلب را در سايت ترجمه نيتيو بخوانيد


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۰ تير ۱۳۹۷ساعت: ۰۸:۳۲:۳۳ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

اكسپت مقاله از مجلات ISI و اسكوپوس

گرفتن اكسپت مقاله از مجلات ISI و اسكوپوس داراي دشواري‌ها و مراحلي است كه سبب مي‌شود بسياري از دانشجويان، اساتيد و پژوهشگران از آن منصرف شوند. براساس آمارها و اطلاعات موجود، نرخ ريجكت يا رد شدن مقالات ايراني در مجلات علمي دنيا بالاتر از ميانگين است و همين عامل  سبب شده است كه تعداد زيادي مقاله كه قابليت چاپ شدن در مجلات معتبر دنيا را دارند در مجلات داخلي به چاپ برسند.

براي كمك به حل اين مشكل، موسسه نيتيو پيپر تيمي از پژوهشگران و اساتيد را گردآوري كرده است تا در فرايند گرفتن اكسپت مقاله از مجلات ISI و اسكوپوس و چاپ مقالات به ارائه مشاوره و خدمات مختلف به پژوهشگران بپردازند. اين مشاوره‌ها و خدمات از نخستين گام اكسپت تا چاپ نهايي مقاله را شامل مي‌شود. در ادامه مي‌توانيد با خدمات ما در اين زمينه آشنا شويد.


ادامه مطلب را در سايت ترجمه نيتيو بخوانيد


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۰ تير ۱۳۹۷ساعت: ۰۸:۲۷:۲۹ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

آموزش نگارش پايان نامه و پروپوزال

طرح اوليه پژوهش شامل عنوان، فرضيات، و اهداف و روش انجام پژوهش مي‌باشد كه جهت ارزيابي صحت و درستي آن قبل از انجام پايان نامه ارايه مي‌شود. مي‌توان گفت پروپوزال يا طرح پژوهش مهمترين مرحله فرآيند نگارش پايان نامه مي‌باشد؛ بسياري از دانشجويان متاسفانه در شروع نگارش پايان نامه و در مرحله پروپوزال مرتكب اشتباه مهمي مي‌شوند. اين اشتباه از آنجاست كه آن‌ها پروپزال را يك مرحله تشريفاتي و راحت مي‌پندارند و به غلط سعي مي‌كنند عمده انرژي و تمركز خود را در مرحله نگارش فصول پايان نامه به كار بگيرند؛ در حالي كه دقيقاً همين كار با روح و ماهيت پژوهش متعارض مي‌باشد. چراكه در تمامي كتب و متون روش تحقيق اولين و مهمترين مرحله را تشخيص مشكل (عنوان پژوهش) مي‌دانند و اعتقاد دارند در نگارش و انجام پروپوزال و يا پايان‌نامه، مهمترين قدم پژوهشگر تشخيص دقيق مشكل و ارايه فرضايت روشن و قابل آزمون است. نگارش و انجام پروپوزال از آن رو مهم و حياتي تلقي مي‌گردد كه محتواي آن دقيقاً انعكاسي از موارد مهم پژوهش است.


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۱۹ تير ۱۳۹۷ساعت: ۰۹:۴۱:۳۶ توسط:مهرداد بلاغي موضوع: